1 00:00:07,569 --> 00:00:11,322 Događaji i likovi u ovoj serije su inspirirane poviješću 2 00:00:12,311 --> 00:00:14,311 Epizoda 34 3 00:00:16,787 --> 00:00:17,819 gospođo? 4 00:00:25,269 --> 00:00:27,149 neću umrijeti! 5 00:00:35,042 --> 00:00:37,130 neću umrijeti! 6 00:00:45,127 --> 00:00:46,927 Umrijet ćeš, Ibrahime 7 00:00:47,369 --> 00:00:48,879 Gotovo je 8 00:01:07,527 --> 00:01:10,450 Zmija, princeza, zmija te ujela 9 00:01:10,534 --> 00:01:12,066 smiri se sjediti 10 00:01:12,373 --> 00:01:13,446 smiri se! 11 00:01:13,533 --> 00:01:14,979 Gdje je ugrizlo? 12 00:01:15,350 --> 00:01:17,057 Gdje te je ujelo? 13 00:01:17,560 --> 00:01:18,714 Moje stopalo 14 00:01:58,514 --> 00:01:59,681 princeza 15 00:01:59,765 --> 00:02:01,172 Drži se za mene 16 00:02:02,807 --> 00:02:03,953 Agas! 17 00:02:06,467 --> 00:02:08,563 U sobi je zmija. Pronađi i ubij ga 18 00:02:10,120 --> 00:02:12,323 Ne boj se princezo, bit ćeš dobro 19 00:04:35,093 --> 00:04:36,184 Hurem sultanija? 20 00:04:36,387 --> 00:04:38,097 Gdje si bio? Brz! 21 00:04:38,454 --> 00:04:41,502 Kloni se. Dobro zabraniti, moglo bi biti zarazno 22 00:04:51,447 --> 00:04:52,786 Koliko je dugo bio ovakav? 23 00:04:52,870 --> 00:04:55,172 Paša je slab budući da je vratio iz kampanje 24 00:04:55,727 --> 00:04:57,549 Tamo se očito razbolio 25 00:04:58,582 --> 00:05:00,221 Prvo je imao temperaturu 26 00:05:00,494 --> 00:05:01,810 Tada je bio u redu 27 00:05:01,894 --> 00:05:04,074 Kad smo mislili da je dobro, pao je 28 00:05:09,866 --> 00:05:11,414 Što ćeš mu učiniti? 29 00:05:11,727 --> 00:05:14,703 Ne brini, dat ću sve od sebe. Trebao bi ići 30 00:05:17,213 --> 00:05:19,350 Sultano moja, idemo van 31 00:05:32,505 --> 00:05:33,937 Jeste li zvali liječnika? 32 00:05:34,021 --> 00:05:36,785 Poslali smo poruku, Vaše Veličanstvo. Dovest će doktora ovdje 33 00:05:42,320 --> 00:05:43,734 Sulejman 34 00:05:47,355 --> 00:05:48,601 Moja princeza 35 00:05:49,506 --> 00:05:50,946 Ona se budi 36 00:05:57,400 --> 00:05:58,600 ovdje sam 37 00:06:31,707 --> 00:06:33,696 Tko ti je to učinio, Pasha? 38 00:06:50,927 --> 00:06:53,309 Što je to? sta to radis 39 00:06:55,534 --> 00:06:57,321 pitam te. Što si mu upravo dao? 40 00:06:57,560 --> 00:06:59,460 Moja sultano, paša je otrovan 41 00:07:04,614 --> 00:07:05,741 Što? 42 00:07:08,420 --> 00:07:09,864 Je li otrovan? 43 00:07:11,466 --> 00:07:12,573 br 44 00:07:13,033 --> 00:07:15,080 Ako je istina, naši doktori rekao bi tako. 45 00:07:15,440 --> 00:07:16,850 Znam ovu bolest 46 00:07:17,400 --> 00:07:19,859 Vidio sam to mnogo puta. Ali ne brini 47 00:07:21,654 --> 00:07:23,414 Ovo tlo je ljekovito 48 00:07:26,625 --> 00:07:29,667 - Kako to? - Dolazi iz Mitilene 49 00:07:30,690 --> 00:07:32,200 Možete ga pronaći samo tamo 50 00:07:33,180 --> 00:07:37,305 Što god da je imao unutra, ovo će to ukloniti 51 00:07:43,511 --> 00:07:45,184 Hoće li Paša preživjeti? 52 00:07:45,500 --> 00:07:47,604 Pomolimo se da ne zakasnimo 53 00:07:49,220 --> 00:07:50,940 Ili neće uspjeti 54 00:07:59,160 --> 00:08:03,091 Njegovo Veličanstvo poslalo je svog privatnog liječnika. Jasef efendija je s njim, moja sultanijo 55 00:08:04,472 --> 00:08:06,326 Odakle ta bolest? 56 00:08:06,623 --> 00:08:08,125 Nadam se da nije zarazno 57 00:08:08,351 --> 00:08:13,341 Ako jeste, Sulejmane, Hatidže, moja unuci, svi su u opasnosti 58 00:08:16,780 --> 00:08:18,230 Jeste li poslali Nigar? 59 00:08:18,833 --> 00:08:20,823 Nigar Kalfa je već otišla 60 00:08:21,127 --> 00:08:22,974 Uzela ju je Hurem sultanija 61 00:08:24,213 --> 00:08:25,915 Što Hurrem radi tamo? 62 00:08:26,342 --> 00:08:28,374 Tko joj je dao dozvolu? 63 00:08:28,581 --> 00:08:31,691 Nažalost, čuo sam kasnije, moja sultana. Nisam znala 64 00:08:31,982 --> 00:08:33,057 Trebao bi znati! 65 00:08:33,361 --> 00:08:37,511 Od sada, Hurrem neće otići u palaču bez mog dopuštenja 66 00:08:37,659 --> 00:08:41,991 Ona će mi odgovoriti za svaki korak ona uzima i diši ona diše 67 00:08:48,021 --> 00:08:49,221 kako je ona 68 00:08:49,755 --> 00:08:50,904 Hoće li biti gore? 69 00:08:50,988 --> 00:08:52,655 Nemate se čega bojati, Vaše Veličanstvo 70 00:08:52,746 --> 00:08:55,460 Djelo je bilo na vrijeme prije nego što se otrov proširi 71 00:08:56,234 --> 00:08:59,600 Ali večeras bi trebala biti na promatranju 72 00:09:00,050 --> 00:09:01,726 Jer možda ima visoku temperaturu 73 00:09:01,860 --> 00:09:03,793 Ne napuštaj ložu, učiniti sve što se mora učiniti 74 00:09:31,371 --> 00:09:32,471 moj paša 75 00:09:34,632 --> 00:09:36,163 tko si ti 76 00:09:36,247 --> 00:09:37,700 Moj Paša, ja sam 77 00:09:38,280 --> 00:09:40,427 Njegovo me veličanstvo poslalo da vas pregledam 78 00:09:44,902 --> 00:09:46,169 Yasef 79 00:09:55,848 --> 00:09:56,995 Yasef 80 00:09:59,567 --> 00:10:02,577 - Što mi se dogodilo? - Otrovan si, paša moj 81 00:10:10,732 --> 00:10:11,985 otrov? 82 00:10:12,752 --> 00:10:14,298 Bog te spasio 83 00:10:14,743 --> 00:10:16,202 Napravio sam sve što je trebalo 84 00:10:17,067 --> 00:10:18,417 Preživjet ćeš 85 00:10:19,494 --> 00:10:21,614 Svi su zabrinuti za tebe. Obavijestit ću ih 86 00:10:22,605 --> 00:10:23,678 Ne! 87 00:10:25,514 --> 00:10:27,439 Nitko to neće znati 88 00:10:28,123 --> 00:10:29,123 moj paša... 89 00:10:29,207 --> 00:10:30,831 Bez otrova 90 00:10:32,227 --> 00:10:33,399 kužiš 91 00:10:34,046 --> 00:10:36,981 To nitko nikada neće saznati 92 00:10:38,283 --> 00:10:39,289 moj paša, 93 00:10:39,380 --> 00:10:42,497 prije nego što si se probudio, Hurrem Sultanija je došla ovdje 94 00:10:43,113 --> 00:10:45,840 Pitala me, a ja sam joj rekao 95 00:11:00,320 --> 00:11:01,806 Hurem... 96 00:11:08,772 --> 00:11:09,997 Zašto još uvijek nema vijesti? 97 00:11:10,081 --> 00:11:13,585 Jasef efendija je u svojoj sobi, moja sultanija. Još nije otišao. 98 00:11:14,223 --> 00:11:15,478 Sultano moja, laknulo ti je. 99 00:11:15,561 --> 00:11:18,926 Yasef Efendija je vrlo vrijedan liječnik. Pronaći će način da ga izliječi 100 00:11:27,307 --> 00:11:30,230 Kako je Ibrahim? Molim te reci mi da je dobro 101 00:11:31,013 --> 00:11:33,678 Hvala Bogu, on je dobro. 102 00:11:34,034 --> 00:11:35,310 Preživjet će 103 00:11:37,187 --> 00:11:38,320 Bogu hvala 104 00:11:42,606 --> 00:11:45,399 Kakva je ovo bolest? Kako je Paša to dobio? 105 00:11:54,587 --> 00:11:56,382 To nije zarazna bolest 106 00:12:06,607 --> 00:12:09,037 Jako je prehladio jetru. Eto zašto 107 00:12:20,632 --> 00:12:21,678 Ibrahim 108 00:12:22,958 --> 00:12:24,171 Moja sultanija 109 00:12:26,510 --> 00:12:27,510 Moja sultanija... 110 00:12:28,565 --> 00:12:29,570 Moja sultanija... 111 00:12:30,087 --> 00:12:31,465 Nemojte se umarati 112 00:12:33,467 --> 00:12:35,270 Toliko sam se molio 113 00:12:36,740 --> 00:12:40,089 Bog je tvoj život poštedio meni, našem sinu 114 00:12:40,837 --> 00:12:42,197 Neću tako lako umrijeti 115 00:12:43,367 --> 00:12:46,740 Tvoje molitve, tvoje suze me štite 116 00:12:54,517 --> 00:12:56,117 Groznica mu pada, Vaše Veličanstvo 117 00:12:56,223 --> 00:12:57,870 Bit će dobro za nekoliko dana 118 00:12:59,716 --> 00:13:01,262 Bogu hvala 119 00:13:02,197 --> 00:13:04,461 Proslijedi moje čestitke Jasefu efendiji osobno 120 00:13:04,545 --> 00:13:06,695 Nagradite ga s više nego dovoljno 121 00:13:06,880 --> 00:13:07,973 Da, da 122 00:13:09,733 --> 00:13:11,266 Kako je princeza? 123 00:13:11,523 --> 00:13:13,279 Dobro, sad spava 124 00:13:14,041 --> 00:13:16,980 Srećom, bio sam tu da se umiješam, pa se brzo oporavila 125 00:13:17,534 --> 00:13:18,903 Uskoro će biti dobro 126 00:13:18,987 --> 00:13:20,210 Dobro za nju 127 00:13:20,437 --> 00:13:23,366 Ovdje su šume. Takve opasnosti su moguće. 128 00:13:24,039 --> 00:13:26,312 Ako želite, mogu prenijeti princezu negdje drugdje 129 00:13:26,912 --> 00:13:30,329 Nema potrebe. Reci Sumbul agi da uzme mjere. Bit će dovoljno 130 00:13:30,987 --> 00:13:33,977 I obavijesti sultanije da ću zakasniti. Ne bi trebali biti zabrinuti 131 00:13:34,346 --> 00:13:35,620 Da, da 132 00:13:52,580 --> 00:13:53,555 Signore Marco 133 00:13:53,639 --> 00:13:55,290 Dobrodošli, čekali smo vas 134 00:13:55,777 --> 00:13:56,930 Gdje je signore Gritti? 135 00:13:57,014 --> 00:13:59,847 Otišao je u Veneciju u posjet svojoj obitelji. Uskoro će se vratiti 136 00:14:02,000 --> 00:14:04,172 Ne brini. pomoći ću ti 137 00:14:05,574 --> 00:14:07,778 Zahvaljujemo u ime princa Friedricha 138 00:14:08,571 --> 00:14:13,604 Dobit ćete 50.000 dukata zlata čim izvučemo princezu Isabellu 139 00:14:25,879 --> 00:14:27,093 Moja Valide 140 00:14:27,359 --> 00:14:29,671 Idem u osobnu odaju vidjeti njegovo veličanstvo 141 00:14:30,366 --> 00:14:32,035 Ako imate poruku... 142 00:14:34,085 --> 00:14:35,252 Hurem, 143 00:14:35,610 --> 00:14:38,045 Neću dopustiti da netko dobije između mene i mog lava 144 00:14:38,902 --> 00:14:40,450 Još uvijek ne shvaćate? 145 00:14:41,150 --> 00:14:43,757 Onda ćeš objasniti njega sebe, zašto si 146 00:14:43,840 --> 00:14:46,609 šutnuti njegovu djecu majka iz svoje odaje 147 00:14:52,427 --> 00:14:55,546 Sultano moja, oprostite ali ova situacija... 148 00:14:56,843 --> 00:14:58,530 nezgodno... 149 00:14:59,335 --> 00:15:03,030 Očito želi razgovarati sa mnom lava i vrati joj odaju 150 00:15:03,114 --> 00:15:04,961 Njegovo Veličanstvo se još nije vratilo 151 00:15:06,370 --> 00:15:09,175 Dobro, pozovi Mahidevran umjesto mene 152 00:15:09,733 --> 00:15:11,082 Ona će odmah doći 153 00:15:12,172 --> 00:15:13,358 Pošalji nekoga u ložu. 154 00:15:13,441 --> 00:15:15,185 Dajte ga pravilno očistiti i tamo dezinficirati 155 00:15:15,299 --> 00:15:17,353 Sam ću se za to pobrinuti, moj Bey 156 00:15:25,042 --> 00:15:26,455 Moja sultanija 157 00:15:32,647 --> 00:15:34,442 Bali Bey, kako si? 158 00:15:34,634 --> 00:15:36,056 Molitva za vaše zdravlje 159 00:15:37,127 --> 00:15:39,789 Ako ste došli posjetiti njegove Veličanstvo, on nije ovdje 160 00:15:40,887 --> 00:15:42,105 kako to gdje je on 161 00:15:42,189 --> 00:15:45,502 Doći će kasno, moja sultano. Jer on je još u lovačkoj kući 162 00:15:47,165 --> 00:15:49,738 Nadam se da je za nešto dobro. Što se dogodilo? 163 00:15:49,955 --> 00:15:52,982 Princezu Izabelu ujela je zmija. Zmija otrovnica 164 00:15:56,218 --> 00:15:57,244 Je li umrla? 165 00:15:57,328 --> 00:15:59,318 Srećom, Njegovo Veličanstvo je bilo tamo u taj trenutak. 166 00:15:59,728 --> 00:16:01,185 Sam ju je spasio 167 00:16:06,887 --> 00:16:08,949 Tako ju je njegovo veličanstvo spasilo 168 00:16:10,747 --> 00:16:12,257 Ona je sretnica 169 00:16:13,714 --> 00:16:15,037 Kako lijepo 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,617 Sulejman 171 00:17:19,001 --> 00:17:20,221 ne idi 172 00:17:21,040 --> 00:17:22,198 Ostani ovdje 173 00:17:26,701 --> 00:17:28,637 Princezo, moraš se odmoriti 174 00:17:29,800 --> 00:17:30,987 ne idi 175 00:17:48,699 --> 00:17:49,792 Moja Valide 176 00:17:51,198 --> 00:17:52,789 Zvao si me 177 00:17:52,947 --> 00:17:54,507 Kako je moj Mustafa? 178 00:17:55,114 --> 00:17:57,095 Fino. Upravo je otišao spavati 179 00:17:59,520 --> 00:18:01,213 Ima li loših vijesti? 180 00:18:02,240 --> 00:18:04,297 Ne, reći ću ti nešto drugo 181 00:18:04,993 --> 00:18:08,217 Znaš da sam dao premjestiti Hurreminu odaju 182 00:18:08,301 --> 00:18:09,392 Čuo sam, da 183 00:18:09,636 --> 00:18:12,685 Dodjeljujem tu odaju princu Mustafi 184 00:18:13,673 --> 00:18:15,678 Moj Mustafa raste 185 00:18:16,287 --> 00:18:18,600 Kako hoćeš, moja Valide 186 00:18:20,951 --> 00:18:22,789 Moj Mustafa će biti jako sretan 187 00:18:24,147 --> 00:18:26,118 Daye, organiziraj pripreme 188 00:18:26,647 --> 00:18:29,583 Mustafa će se preseliti u tu komoru sutra 189 00:18:42,518 --> 00:18:43,654 dosta 190 00:18:44,100 --> 00:18:46,211 - Još samo malo. - Dosta, sultanijo moja 191 00:18:47,906 --> 00:18:49,630 I ti bi se trebao odmoriti 192 00:18:49,874 --> 00:18:52,079 Brineš se za mene cijeli dan 193 00:18:56,226 --> 00:18:59,945 Vidjeti te dobro vrijedi cijeli svijet 194 00:19:00,614 --> 00:19:02,053 Kako je moj Mehmed? 195 00:19:03,670 --> 00:19:05,959 Bojao sam se nečega dogodilo bi se i njemu 196 00:19:06,700 --> 00:19:08,700 Ali on je dobro. Spava kao anđeo 197 00:19:13,467 --> 00:19:15,800 Neka nas Bog sačuva od uroka 198 00:19:16,383 --> 00:19:17,430 Amen 199 00:19:17,703 --> 00:19:18,748 kao što znate, 200 00:19:19,395 --> 00:19:21,509 svi pričaju o našoj sreći 201 00:19:22,546 --> 00:19:24,202 Žele da se uništi 202 00:19:26,827 --> 00:19:28,537 U svakom slučaju, izliječeni ste 203 00:19:29,800 --> 00:19:32,102 Nadam se da se više nećeš razboljeti 204 00:19:33,826 --> 00:19:36,782 Čak i najbolji konj ponekad posrne, moja Sultano 205 00:19:37,935 --> 00:19:39,862 Ljudi padaju 206 00:19:42,347 --> 00:19:46,685 Ali mogu ponovno ustati 207 00:19:49,653 --> 00:19:51,487 Ustat ću, naravno 208 00:19:53,821 --> 00:19:56,001 Nitko nije dovoljno moćan da me zaustavi 209 00:19:56,790 --> 00:19:59,412 Dizat će se vlastitom petardom 210 00:20:00,052 --> 00:20:03,562 Mrak će tako pasti na njih, neće moći ni disati 211 00:20:06,680 --> 00:20:07,787 Ibrahim? 212 00:20:08,744 --> 00:20:09,865 Ibrahim? 213 00:20:15,120 --> 00:20:16,286 Ibrahim 214 00:20:20,294 --> 00:20:22,040 Ibrahime, što to govoriš? 215 00:20:24,527 --> 00:20:26,250 Postoji li nešto što ne znam? 216 00:20:33,707 --> 00:20:35,700 Samo bi se trebali držati podalje od nas 217 00:20:37,946 --> 00:20:40,228 Naš sin je izvor naše sreće 218 00:20:41,727 --> 00:20:43,518 Bit ćemo sretni svi zajedno 219 00:20:50,214 --> 00:20:51,280 moj paša 220 00:20:52,660 --> 00:20:54,472 Mehmed bi trebao biti gladan 221 00:20:55,019 --> 00:20:56,419 Moram ga nahraniti 222 00:21:31,800 --> 00:21:33,265 Vidi tko je ovdje! 223 00:21:33,429 --> 00:21:35,214 Dugo te nije bilo 224 00:21:35,298 --> 00:21:37,142 Nedostajali ste nam 225 00:21:43,249 --> 00:21:44,770 sta je ovo 226 00:21:45,220 --> 00:21:46,922 Jesi li dolje u ustima? 227 00:21:48,094 --> 00:21:49,140 Eleni... 228 00:21:51,674 --> 00:21:53,144 Pusti nas na miru 229 00:22:02,261 --> 00:22:03,830 U tvoje zdravlje, moj Bey 230 00:22:14,233 --> 00:22:16,986 Kako si brzo zaboravio što si mi rekao, Bey? 231 00:22:18,833 --> 00:22:20,593 Dijamant brusi dijamant, rekli ste 232 00:22:21,566 --> 00:22:23,459 Ženski dodir je ljekovit, rekao si 233 00:22:23,945 --> 00:22:25,592 Liječi sve rane 234 00:22:25,885 --> 00:22:27,192 sta ima 235 00:22:31,873 --> 00:22:33,434 Armin je drugačiji 236 00:22:36,260 --> 00:22:37,462 Ne mogu je zaboraviti 237 00:22:40,294 --> 00:22:41,799 Naravno da ne možeš 238 00:22:42,809 --> 00:22:44,063 Ne možete 239 00:22:45,300 --> 00:22:47,955 Voljeti i gubiti je tako 240 00:22:49,094 --> 00:22:51,496 Ne možeš zaboraviti što god se dogodilo 241 00:22:55,223 --> 00:22:57,534 Zahvaljujući Ibrahim-paši, uzeo ju je od mene 242 00:22:58,804 --> 00:23:00,786 Ali još nije gotovo, Nasuh ef 243 00:23:01,799 --> 00:23:03,543 Moji je ljudi posvuda traže 244 00:23:04,167 --> 00:23:06,796 Sigurno ću je pronaći. Sigurno! 245 00:26:26,321 --> 00:26:27,486 moj sin 246 00:26:46,764 --> 00:26:47,998 Bože, spasi nas 247 00:26:48,422 --> 00:26:49,642 sine moj! 248 00:26:53,064 --> 00:26:54,171 moj sin? 249 00:26:54,808 --> 00:26:55,895 Mehmede! 250 00:26:57,932 --> 00:26:58,992 Sin? 251 00:26:59,205 --> 00:27:00,679 - Sine, probudi se - Moja sultanija 252 00:27:00,980 --> 00:27:01,960 moj sin 253 00:27:02,231 --> 00:27:03,945 Sultano moja, jesi li dobro? 254 00:27:04,955 --> 00:27:06,142 Moja sultanija 255 00:27:10,413 --> 00:27:11,780 o ne 256 00:27:12,792 --> 00:27:14,959 Zovite liječnika, odmah! 257 00:27:22,489 --> 00:27:23,582 Moja sultanija 258 00:27:24,753 --> 00:27:25,781 Daj mi ga 259 00:27:25,865 --> 00:27:26,982 Ne! 260 00:27:27,767 --> 00:27:28,961 izlazi van! 261 00:27:29,127 --> 00:27:30,582 Sultano moja, molim te... 262 00:27:35,007 --> 00:27:36,683 Moj sin spava 263 00:27:38,314 --> 00:27:39,746 Uskoro će se probuditi 264 00:27:40,813 --> 00:27:42,330 Otvorit će oči 265 00:27:44,322 --> 00:27:46,078 Sultano moja, nemoj... 266 00:27:46,162 --> 00:27:48,238 - Ne diraj me! - Sultano moja, daj mi ga... 267 00:27:48,322 --> 00:27:49,342 izlazi van! 268 00:27:49,915 --> 00:27:52,374 izlazi van! izlazi van! 269 00:27:52,792 --> 00:27:54,465 izlazi van! 270 00:27:55,206 --> 00:27:57,012 odlazi! 271 00:27:57,892 --> 00:27:59,565 izlazi van! 272 00:28:04,683 --> 00:28:05,963 Hatidže... 273 00:28:11,117 --> 00:28:12,370 Hatice? 274 00:28:16,873 --> 00:28:19,283 - Paša. - Što se događa? Kakvi su to zvukovi? 275 00:28:21,774 --> 00:28:23,049 Što se dogodilo? 276 00:28:23,234 --> 00:28:24,347 moj paša... 277 00:28:25,635 --> 00:28:26,742 govori! 278 00:28:29,955 --> 00:28:31,262 Mehmed... 279 00:28:34,160 --> 00:28:35,456 moj sin 280 00:28:44,893 --> 00:28:46,042 Što se dogodilo? 281 00:28:46,126 --> 00:28:47,995 Sultanija je zaključala vrata, neće da ih otvori 282 00:28:50,998 --> 00:28:52,145 Hatice? 283 00:28:52,468 --> 00:28:53,942 Mehmed... 284 00:28:55,086 --> 00:28:57,887 - Sultano moja, otvori vrata. - Zašto ne otvoriš oči? 285 00:28:58,961 --> 00:29:00,625 - Ovdje sam - Hatidže! 286 00:29:10,966 --> 00:29:12,345 Ne približavaj se! 287 00:29:13,967 --> 00:29:15,825 Skloni se, idi odavde 288 00:29:23,769 --> 00:29:24,955 Moja sultanija... 289 00:29:27,794 --> 00:29:29,287 Moj sin spava 290 00:29:31,722 --> 00:29:33,062 Ne možeš ga uzeti 291 00:29:36,013 --> 00:29:37,741 Uskoro će se probuditi 292 00:29:38,816 --> 00:29:40,063 Moja sultanija 293 00:29:50,165 --> 00:29:51,692 Moj Mehmede 294 00:29:54,073 --> 00:29:55,771 Tvoj otac je također ovdje 295 00:29:58,263 --> 00:29:59,494 I on je ovdje 296 00:30:00,713 --> 00:30:02,193 Hajde, probudi se 297 00:30:10,360 --> 00:30:11,610 Moja sultanija 298 00:30:12,879 --> 00:30:14,494 Hajde, daj mi ga 299 00:30:14,792 --> 00:30:16,611 Nemoj ga odvesti, Ibrahime 300 00:30:17,747 --> 00:30:19,446 Nemoj mi ga uzeti 301 00:30:19,967 --> 00:30:22,856 Ne, ne. Neću ga odvesti 302 00:30:27,053 --> 00:30:29,785 Želim ga uzeti u naručje, poljubiti ga 303 00:30:32,647 --> 00:30:33,864 hajde 304 00:31:31,582 --> 00:31:32,815 Ne! 305 00:31:32,899 --> 00:31:35,181 Ne! Ne! 306 00:31:35,880 --> 00:31:37,280 Ne možete ga uzeti! 307 00:31:37,806 --> 00:31:39,830 Nemojte ga odvesti! 308 00:31:40,288 --> 00:31:41,541 Ne! 309 00:32:12,474 --> 00:32:14,607 Što se dogodilo majko. Zašto smo ovdje? 310 00:32:16,580 --> 00:32:18,159 Moj princ lavova 311 00:32:18,678 --> 00:32:20,849 Imam jako dobre vijesti za tebe 312 00:32:24,086 --> 00:32:25,545 Ova komora je sada vaša 313 00:32:26,284 --> 00:32:28,238 Ali nije li Hurrem sultanijin? 314 00:32:28,746 --> 00:32:31,861 Ne više, naša Valide dao ovu odaju tebi 315 00:32:32,474 --> 00:32:34,185 Od sada ćeš ostati ovdje. 316 00:32:34,482 --> 00:32:36,127 Hoćeš li i ti ostati sa mnom? 317 00:32:36,352 --> 00:32:37,353 Ne, sine moj 318 00:32:38,680 --> 00:32:40,124 Sad si odrastao 319 00:32:41,333 --> 00:32:43,447 Vrijeme je da ostaneš sam 320 00:32:57,627 --> 00:32:59,622 O moj, ružo Sultanije 321 00:33:00,540 --> 00:33:03,179 - Zašto hodaš ovuda? - Ne pitaj me, sultanijo moja 322 00:33:03,533 --> 00:33:07,255 Zakopao sam zlato koje si mi dao da ih spasi od Sumbula 323 00:33:07,610 --> 00:33:09,252 Ali oni nisu tamo 324 00:33:09,725 --> 00:33:12,896 Ne želim ga kriviti, sviđa mi se toliko, on je tako draga osoba, 325 00:33:13,256 --> 00:33:15,150 ali nažalost krade. 326 00:33:16,839 --> 00:33:17,925 Zaboravi sad na to 327 00:33:18,097 --> 00:33:20,076 Kada se njegovo veličanstvo sinoć vratilo? 328 00:33:20,705 --> 00:33:22,125 Nije u svojoj sobi? 329 00:33:22,251 --> 00:33:25,284 Znao sam da ćeš pitati, pa sam provjerio ga čim sam se probudio 330 00:33:25,676 --> 00:33:27,908 Njegovo Veličanstvo provelo je noć vani 331 00:33:28,460 --> 00:33:30,103 Još nije došao 332 00:33:33,386 --> 00:33:34,754 Kako se ne može vratiti? 333 00:33:35,474 --> 00:33:38,267 Je li u lovačkoj kući? Je li ostao tamo? 334 00:33:38,383 --> 00:33:40,107 Moja sultana ne misli loše stvari 335 00:33:40,453 --> 00:33:43,288 Ibrahim-paša je bolestan. Možda je ondje ostao 336 00:33:52,300 --> 00:33:53,849 Što oni tamo rade? 337 00:33:55,707 --> 00:33:58,412 Što rade na mojoj terasi? 338 00:34:01,073 --> 00:34:02,366 Dođi sa mnom 339 00:35:19,261 --> 00:35:20,714 princeza Isabella, 340 00:35:21,327 --> 00:35:24,771 Vaš zaručnik, princ Friedrich poslao brod da pobjegnete 341 00:35:25,881 --> 00:35:27,643 Brod vas čeka u luci 342 00:35:27,727 --> 00:35:29,947 Trebao bi što prije otići u crkvu 343 00:35:30,700 --> 00:35:34,389 Kada pošaljete poruku, bit ćemo spremni odvesti vas od tamo 344 00:36:07,440 --> 00:36:09,187 Moja Sultana, ona dolazi 345 00:36:15,112 --> 00:36:16,770 dobro jutro 346 00:36:17,214 --> 00:36:19,279 Koliko vidim, nije dobro 347 00:36:20,247 --> 00:36:21,710 Što se ovdje događa? 348 00:36:22,754 --> 00:36:25,551 Naša Valide nam je dala komoru 349 00:36:28,514 --> 00:36:30,482 Pa ti ga je dala. Kako lijepo 350 00:36:31,400 --> 00:36:34,097 Budite oprezni, privijte se uz nju 351 00:36:34,617 --> 00:36:36,303 Klanjaj joj se što god kaže 352 00:36:36,406 --> 00:36:40,143 Inače može i tebe jednog dana izbaciti 353 00:36:40,266 --> 00:36:41,646 Varaš se, Hurrem 354 00:36:42,606 --> 00:36:44,929 Ova odaja mi nije dana, ali Mustafi 355 00:36:46,707 --> 00:36:49,444 Ti nemaš moć da ga izbacim odavde 356 00:36:50,198 --> 00:36:52,678 Kao što znate, on je najstariji princ 357 00:36:53,533 --> 00:36:56,022 a ja sam tu kao njegova majka 358 00:36:56,694 --> 00:36:59,457 Ali nemoj biti tužan, možeš posjetiti s vremena na vrijeme 359 00:37:00,280 --> 00:37:02,096 Ugostit ću te na svojoj terasi 360 00:37:04,027 --> 00:37:06,878 Mahidevran, gledaj samo tebe vidjet će s te terase, 361 00:37:07,187 --> 00:37:09,837 bit će moja sreća s njegovim veličanstvom 362 00:37:16,779 --> 00:37:19,110 Gul Aga, zašto nisam znao za ovo? 363 00:37:19,194 --> 00:37:21,132 Kunem se da ni ja nisam znao, moja Sultano 364 00:37:32,946 --> 00:37:34,046 Moja Valide 365 00:37:34,959 --> 00:37:35,999 Hurem 366 00:37:36,200 --> 00:37:39,927 Ako želiš nešto reći, pošalji poruku preko Daye 367 00:37:40,467 --> 00:37:41,995 Uzeo si mi moju odaju 368 00:37:42,128 --> 00:37:44,112 A sada ga dajete Mahidevran 369 00:37:44,482 --> 00:37:47,651 Nemoj misliti da će me to povrijediti 370 00:37:48,484 --> 00:37:49,928 Znate li zašto? 371 00:37:50,223 --> 00:37:53,709 Jer moja prava odaja jest Sulejmanova tajna odaja 372 00:37:55,072 --> 00:37:57,163 Nitko mi to ne može uzeti 373 00:38:00,941 --> 00:38:02,986 Što se dogodilo Daye? Izgledaš blijedo 374 00:38:04,067 --> 00:38:06,006 Hatidže sultanin sin... 375 00:38:07,491 --> 00:38:08,518 Mehmed 376 00:38:10,820 --> 00:38:12,865 je preminuo 377 00:38:38,267 --> 00:38:39,373 dobro jutro 378 00:38:43,507 --> 00:38:44,647 dobro jutro 379 00:38:51,480 --> 00:38:53,320 Jeste li? Imate li bolove? 380 00:38:54,113 --> 00:38:55,311 Osjećam se bolje 381 00:38:56,547 --> 00:38:59,457 Jeste li ostali ovdje? 382 00:39:00,894 --> 00:39:03,665 Bio si jako uplašen. Želio si da ostanem 383 00:39:05,153 --> 00:39:06,288 oprosti mi... 384 00:39:07,039 --> 00:39:08,830 Bila sam tako bolesna 385 00:39:10,801 --> 00:39:12,013 nisam bio svjestan... 386 00:39:14,080 --> 00:39:17,031 Ne brini princezo, nema se što oprostiti 387 00:39:20,953 --> 00:39:22,273 Sjećam se toga 388 00:39:24,014 --> 00:39:25,640 Spasio si me 389 00:39:28,166 --> 00:39:29,727 Bio si sa mnom 390 00:39:31,527 --> 00:39:33,047 hvala puno 391 00:39:34,347 --> 00:39:35,395 ali... 392 00:39:48,107 --> 00:39:50,283 Ali... što? 393 00:39:52,627 --> 00:39:55,100 Jako mi je neugodno 394 00:39:56,778 --> 00:39:58,326 Sve ovo... 395 00:39:58,980 --> 00:40:00,460 s tobom 396 00:40:01,070 --> 00:40:02,310 Nije u redu 397 00:40:04,260 --> 00:40:05,470 ne mogu 398 00:40:23,406 --> 00:40:24,464 uđi 399 00:40:27,790 --> 00:40:28,909 Vaše Veličanstvo 400 00:40:28,993 --> 00:40:30,729 - Oprosti mi - Govori 401 00:40:31,159 --> 00:40:33,933 Bali Bey je ovdje. Ima važne vijesti 402 00:41:04,702 --> 00:41:05,935 Ibrahim 403 00:41:07,240 --> 00:41:08,599 Je li to istina? 404 00:41:12,926 --> 00:41:14,806 Gdje je moja Hatice? kako je ona 405 00:41:15,597 --> 00:41:17,310 Ona nije dobro, Valide sultanijo 406 00:41:17,721 --> 00:41:18,937 Ona je u svojoj sobi 407 00:41:20,280 --> 00:41:22,044 Oprosti zbog tvog gubitka, Pasha 408 00:41:23,167 --> 00:41:24,887 Neka ti Bog podari strpljenja 409 00:41:26,521 --> 00:41:28,180 Bilo mi je tako tužno to čuti 410 00:41:28,774 --> 00:41:29,992 Žao mi je zbog vašeg gubitka 411 00:41:30,587 --> 00:41:31,803 Ti ostani 412 00:41:33,747 --> 00:41:34,845 zašto 413 00:41:49,920 --> 00:41:52,064 Znam da si me otrovao 414 00:41:59,508 --> 00:42:00,635 Hatidža 415 00:42:02,240 --> 00:42:03,867 Je li se i njoj nešto dogodilo? 416 00:42:03,986 --> 00:42:06,060 Ginula je i sama, moja Valide 417 00:42:06,814 --> 00:42:09,016 Liječnica je morala dati lijek 418 00:42:09,260 --> 00:42:10,543 Ona sada spava 419 00:42:19,633 --> 00:42:20,693 paša 420 00:42:21,490 --> 00:42:22,779 Ne razmišljate ispravno 421 00:42:23,355 --> 00:42:24,499 Kakvo trovanje? 422 00:42:24,820 --> 00:42:26,943 Ne igraj se sa mnom, Hurrem 423 00:42:29,593 --> 00:42:32,405 Jasef efendija ti je rekao da sam otrovan 424 00:42:35,046 --> 00:42:37,022 Nisi nikome rekao 425 00:42:38,434 --> 00:42:39,632 Ti si šutio 426 00:42:40,807 --> 00:42:41,900 zašto 427 00:42:43,154 --> 00:42:44,960 Rekao je da su ti se ohladila jetra 428 00:42:45,394 --> 00:42:46,878 - Zato... - Tko je onda došao k meni 429 00:42:46,962 --> 00:42:49,478 i rekao "umrijet ćeš, Ibrahime" 430 00:42:54,440 --> 00:42:55,967 Sjećam te se 431 00:42:57,340 --> 00:42:59,024 Imao si san 432 00:42:59,307 --> 00:43:02,150 Ti si ta koja sanja, Hurrem 433 00:43:07,692 --> 00:43:11,361 Zar stvarno misliš da me možeš ubiti? 434 00:43:19,593 --> 00:43:21,053 Nisi uspio 435 00:43:22,726 --> 00:43:25,157 stojim ispred tebe, ovdje sam 436 00:43:27,493 --> 00:43:28,937 ti si lud 437 00:43:30,181 --> 00:43:31,557 Ne znaš što govoriš 438 00:43:31,641 --> 00:43:34,003 Očito je da me želiš ubiti 439 00:43:38,247 --> 00:43:40,250 Ali što ste htjeli od djeteta? 440 00:43:42,553 --> 00:43:44,533 Zašto ste mu oduzeli život? 441 00:43:46,079 --> 00:43:48,187 Što je bila njegova krivnja? 442 00:43:49,011 --> 00:43:50,490 Stani tu, Pasha 443 00:43:51,450 --> 00:43:55,787 Da sam imao priliku, uništio bih ti u tren oka, tako je 444 00:43:56,974 --> 00:44:00,029 Ali kako da ti ubijem sina? 445 00:44:02,847 --> 00:44:03,883 nikada 446 00:44:04,793 --> 00:44:08,344 Kunem se svojom djecom, nisam to učinio 447 00:44:09,727 --> 00:44:11,050 Jeste li zaboravili? 448 00:44:11,807 --> 00:44:13,216 Dan kada je rođen, 449 00:44:13,699 --> 00:44:15,553 Spasio sam mu život 450 00:44:21,927 --> 00:44:23,279 Dođi sa mnom 451 00:44:27,894 --> 00:44:29,059 kamo? 452 00:44:30,953 --> 00:44:32,983 Nema više pitanja 453 00:44:33,880 --> 00:44:35,480 Samo učini kako ti kažem 454 00:44:51,680 --> 00:44:53,016 uđi 455 00:45:09,138 --> 00:45:10,365 Zašto smo ovdje? 456 00:45:11,673 --> 00:45:13,008 Ako mi učiniš nešto nažao... 457 00:45:13,793 --> 00:45:17,141 Dakle, ako imate priliku, riješit ćeš me se, je li tako? 458 00:45:26,240 --> 00:45:30,355 Nosim tu šansu sa sobom cijelo vrijeme 459 00:45:31,606 --> 00:45:34,457 Mogu te se riješiti kad god poželim 460 00:45:37,913 --> 00:45:39,109 Što je to? 461 00:45:42,059 --> 00:45:45,510 Vaša smrtna presuda koju ste donijeli Nigar Kalfa traži danima 462 00:45:47,713 --> 00:45:49,393 Leov dnevnik 463 00:45:52,487 --> 00:45:55,598 Tvoj jadni ljubavnik je napisao što se dogodilo između vas dvoje 464 00:45:56,014 --> 00:45:59,077 svojim rukama svaki dan 465 00:46:02,447 --> 00:46:07,177 Ako ovo dam njegovom veličanstvu, znaš što će biti s tobom, zar ne? 466 00:46:10,409 --> 00:46:12,169 Kako možemo znati da nisi napisati ovo? 467 00:46:12,253 --> 00:46:14,173 Imam svjedoka. Mogu dokazati 468 00:46:17,073 --> 00:46:18,646 Što onda čekaš? 469 00:46:18,986 --> 00:46:20,235 Daj to 470 00:46:21,253 --> 00:46:22,992 Izgorjela bi sa mnom 471 00:46:23,566 --> 00:46:25,354 To bi bio i tvoj kraj 472 00:46:26,333 --> 00:46:29,690 Nećeš biti paša, nećeš biti mladoženja 473 00:46:32,093 --> 00:46:36,577 Ako treba, Hurrem, Mogu odustati od svega 474 00:46:40,127 --> 00:46:42,662 Ti si najjači paša vladavine 475 00:46:43,847 --> 00:46:46,190 Vi upravljate državom i vojskama 476 00:46:47,273 --> 00:46:50,153 Ti imaš slavu i slavu, bogatstvo i palaču 477 00:46:50,827 --> 00:46:52,699 Imate čak i skulpture 478 00:46:53,520 --> 00:46:55,911 Sulejman i Hatidža, jako te vole 479 00:46:56,554 --> 00:46:59,497 Možete li razmisliti o tome da ih sve izgubite? 480 00:47:06,921 --> 00:47:08,554 Ne mislim tako 481 00:47:27,554 --> 00:47:29,314 Kako je moj unuk umro, Nigar? 482 00:47:29,800 --> 00:47:31,098 Bio je dobro 483 00:47:31,863 --> 00:47:33,453 Je li opet imao temperaturu? 484 00:47:33,633 --> 00:47:35,352 Ne zbog bolesti, moja Valide 485 00:47:36,026 --> 00:47:37,197 Ne znamo ni mi 486 00:47:37,434 --> 00:47:38,923 Bio je u redu 487 00:47:40,469 --> 00:47:42,432 Očito mu je noću pozlilo 488 00:47:42,516 --> 00:47:43,734 To bismo znali 489 00:47:44,039 --> 00:47:45,341 Beba bi plakala 490 00:47:45,900 --> 00:47:47,807 Konkubine su bile blizu vrata 491 00:47:48,530 --> 00:47:49,883 majka 492 00:47:52,114 --> 00:47:53,520 Tu sam, anđele moj 493 00:48:02,734 --> 00:48:04,264 zbog mene... 494 00:48:06,473 --> 00:48:08,167 Što to govoriš, Hatice? 495 00:48:11,700 --> 00:48:13,350 Dok dojite... 496 00:48:15,413 --> 00:48:16,856 Zaspala sam. 497 00:48:21,554 --> 00:48:23,509 Zaustavio sam mu dah 498 00:48:26,826 --> 00:48:28,661 Ne pričaj sada, Hatice 499 00:48:30,960 --> 00:48:33,473 Kako ću izdržati ovu bol? 500 00:48:37,026 --> 00:48:39,394 Ja sam ubojica svoga sina 501 00:48:48,967 --> 00:48:50,110 Hatidže! 502 00:48:50,194 --> 00:48:52,230 Glavni liječnik. Glavni liječnik! 503 00:49:47,596 --> 00:49:48,910 Vaše Veličanstvo... 504 00:50:08,933 --> 00:50:11,151 Žar gori gdje padne 505 00:50:14,440 --> 00:50:16,378 Ali ovo je volja Božja 506 00:50:22,387 --> 00:50:23,865 Ne bunite se protiv njega 507 00:50:25,073 --> 00:50:27,269 Naprotiv, imajte vjere u Boga, pa Bog neće 508 00:50:27,352 --> 00:50:29,868 testiraj te tugom ponovnog gubitka djeteta 509 00:50:35,187 --> 00:50:36,255 Nemoj biti tužan 510 00:50:36,753 --> 00:50:38,912 Imat ćeš još mnogo djece insallah 511 00:50:44,047 --> 00:50:45,967 Primi moju sućut, moj Paša 512 00:50:46,800 --> 00:50:48,640 Žao mi je zbog tvog gubitka, moj Paša 513 00:50:50,022 --> 00:50:51,462 hvala vam 514 00:50:54,474 --> 00:50:56,542 Ibrahime, želim vidjeti Hatidže 515 00:51:19,207 --> 00:51:20,861 zbog mene... 516 00:51:21,395 --> 00:51:22,662 Moja Hatice 517 00:51:24,286 --> 00:51:25,396 moja sestra 518 00:51:25,639 --> 00:51:27,153 Ja sam ga ubio 519 00:51:28,968 --> 00:51:31,215 zbog mene... 520 00:51:36,120 --> 00:51:38,218 Zaspala je dok je dojila 521 00:51:46,920 --> 00:51:49,084 zbog mene... 522 00:52:01,293 --> 00:52:03,034 ubio sam... 523 00:52:59,666 --> 00:53:01,362 Što se ovdje dogodilo? 524 00:53:16,839 --> 00:53:18,540 Gdje je moje zlato? 525 00:53:22,733 --> 00:53:24,533 Što radiš ovdje? 526 00:53:24,955 --> 00:53:26,746 Zar te nema srama? 527 00:53:27,086 --> 00:53:28,405 A ti mene pitaš! 528 00:53:28,645 --> 00:53:30,094 Tražim svoje zlato 529 00:53:30,594 --> 00:53:31,847 Ne, Gul Aga 530 00:53:31,931 --> 00:53:34,262 Tražite nevolju! 531 00:53:37,493 --> 00:53:39,194 Gdje je moje zlato? 532 00:53:39,616 --> 00:53:41,477 Inače ću... 533 00:53:42,540 --> 00:53:45,875 Što ćeš učiniti? Završi rečenicu! 534 00:53:46,693 --> 00:53:48,767 Žalit ću se Valide sultaniji 535 00:53:50,003 --> 00:53:52,037 Oh, dobra ideja! 536 00:53:52,462 --> 00:53:54,262 Zašto se gnjavim s tobom? 537 00:53:54,346 --> 00:53:56,753 Mogu se žaliti samo Valide Sultani 538 00:53:58,664 --> 00:53:59,999 Idiot 539 00:54:00,359 --> 00:54:02,834 Valide tuguje. Hoće li te poslušati? 540 00:54:03,427 --> 00:54:05,267 Kako biste to uopće dokazali? 541 00:54:05,604 --> 00:54:06,650 Dokaz 542 00:54:07,570 --> 00:54:08,849 Platit ćeš za ovo 543 00:54:09,339 --> 00:54:10,596 Što ćeš učiniti? 544 00:54:10,680 --> 00:54:12,739 Mnogo je zmija u vrtu, primjerice 545 00:54:13,526 --> 00:54:15,741 Mogu ti staviti nekoliko njih u krevet 546 00:54:16,534 --> 00:54:18,322 ili sam to možda već učinio 547 00:54:19,121 --> 00:54:20,668 Počivaj u miru Aga 548 00:54:21,288 --> 00:54:22,581 Laku ti noć 549 00:54:23,095 --> 00:54:24,187 Budite oprezni 550 00:54:24,271 --> 00:54:27,093 Ne daj da te zmija ugrize u dupe 551 00:54:28,007 --> 00:54:29,148 Budite oprezni 552 00:54:37,786 --> 00:54:39,058 Budite oprezni 553 00:54:54,206 --> 00:54:56,844 Kažu da je Hatice Sultanija poludjela 554 00:54:57,267 --> 00:55:00,086 Kako ne može? Ubila ju je vlastiti sine, zar nisi čuo? 555 00:55:00,952 --> 00:55:04,038 Jadna žena. Neka Bog nikome ne da takve boli 556 00:55:05,893 --> 00:55:07,008 cure! 557 00:55:08,865 --> 00:55:10,530 Pričate li puno? 558 00:55:11,063 --> 00:55:12,620 Sve što radite je pričanje 559 00:55:12,820 --> 00:55:14,420 Brbljivice 560 00:55:17,647 --> 00:55:18,896 Fidan Hatun 561 00:55:20,331 --> 00:55:21,444 Da, moj Aga? 562 00:55:21,713 --> 00:55:23,059 Dođi ovamo 563 00:55:29,494 --> 00:55:32,716 Djevojko, zatvori te svoje bujave oči. Širom su otvorene 564 00:55:41,186 --> 00:55:42,368 Fidan Hatun 565 00:55:42,927 --> 00:55:44,857 Znaš, toliko sam se trudio za tebe 566 00:55:45,246 --> 00:55:47,530 Štitim te otkako smo bili u Edirnu 567 00:55:47,614 --> 00:55:48,799 hvala vam 568 00:55:49,870 --> 00:55:53,081 Iako su ti odrubili glavu bratu 569 00:55:53,583 --> 00:55:55,451 Znaš, nisam ja kriv 570 00:55:55,680 --> 00:55:57,650 Bio je to potpuni nesporazum 571 00:55:59,007 --> 00:56:00,767 Imam zahtjev od tebe 572 00:56:01,240 --> 00:56:03,200 Učinit ću sve što želiš, Aga 573 00:56:03,284 --> 00:56:05,625 - Stojim vam na usluzi. - Dobro 574 00:56:06,167 --> 00:56:08,285 Obavijestit ću vas kad dođe vrijeme 575 00:56:08,566 --> 00:56:10,260 Sada se vrati u svoj krevet 576 00:56:18,229 --> 00:56:19,529 Sumbul 577 00:56:20,086 --> 00:56:22,108 Uvalit ću te u veliku nevolju 578 00:56:31,565 --> 00:56:32,845 Takva šteta 579 00:56:33,666 --> 00:56:36,084 Stavljam se u Hatidžinu kožu. 580 00:56:36,964 --> 00:56:38,494 Kakva tuga 581 00:56:39,234 --> 00:56:41,400 Trebala bi što prije napraviti dijete 582 00:56:42,400 --> 00:56:45,026 Inače ova bol ubijat će je svaki dan 583 00:56:46,467 --> 00:56:48,220 Završimo ovu temu, Hurrem 584 00:56:49,460 --> 00:56:52,472 Jer kad pomislim na Hatidžu, moje se srce pretvara u komade 585 00:57:06,072 --> 00:57:07,292 Moj Mustafa? 586 00:57:10,360 --> 00:57:11,757 ti ne znaš 587 00:57:14,113 --> 00:57:17,176 Valide je dao moju odaju Mustafi 588 00:57:17,966 --> 00:57:20,670 Stvarno? zašto tako 589 00:57:21,079 --> 00:57:22,461 Mustafa odrasta 590 00:57:24,633 --> 00:57:27,759 Neće ga naša Valide ostati više s majkom 591 00:57:28,719 --> 00:57:30,261 Ona ima pravo 592 00:57:31,378 --> 00:57:32,412 da 593 00:57:32,976 --> 00:57:34,602 Ali dala je moju odaju 594 00:57:35,453 --> 00:57:37,992 Čemu žurba? Ne shvaćam 595 00:57:40,560 --> 00:57:42,560 Zar nije mogao dobiti drugu sobu? 596 00:57:44,003 --> 00:57:47,402 Moja majka je odgovorna za Haremove naredbe 597 00:57:47,840 --> 00:57:50,162 Ako je odobrila ovaj način, 598 00:57:51,300 --> 00:57:53,020 nema se što raditi 599 00:58:06,887 --> 00:58:08,372 Moja duboka ljubavi 600 00:58:09,960 --> 00:58:11,642 Ne pravite dugo lice 601 00:58:13,387 --> 00:58:15,383 Vaša prava odaja je ovdje 602 00:58:16,080 --> 00:58:17,333 u mojoj blizini 603 00:58:31,766 --> 00:58:33,605 Hajde Mustafa, idi spavati 604 00:58:37,087 --> 00:58:39,164 - Laku vam noć. - I tebi 605 00:59:05,053 --> 00:59:06,570 Ne budi tužna, sultano moja 606 00:59:07,933 --> 00:59:09,825 I ona će biti izbačena odande 607 00:59:11,260 --> 00:59:14,903 Valide Sultanija je izdala naredbe kalfama i agama 608 00:59:15,680 --> 00:59:18,642 Hurrem neće ni ići kupka bez njezina dopuštenja 609 00:59:19,800 --> 00:59:21,652 Zagorčat će si život 610 00:59:23,300 --> 00:59:26,482 Tamni oblaci su konačno nad Hurrem 611 00:59:50,899 --> 00:59:52,239 Mehmed? 612 00:59:57,387 --> 00:59:58,657 moj sin 613 01:00:07,532 --> 01:00:08,718 Mehmed 614 01:00:19,626 --> 01:00:20,793 Hurrem? 615 01:00:22,300 --> 01:00:23,594 Gdje je moj sin? 616 01:00:37,494 --> 01:00:38,801 sine moj! 617 01:00:40,698 --> 01:00:42,005 Mehmede! 618 01:00:44,837 --> 01:00:46,424 sine moj! 619 01:00:54,060 --> 01:00:55,767 Mehmede! 620 01:01:02,067 --> 01:01:03,967 sine moj! 621 01:01:04,600 --> 01:01:06,347 Mehmede! 622 01:01:29,534 --> 01:01:30,821 Ibrahim 623 01:02:30,234 --> 01:02:31,421 Mehmede! 624 01:02:32,485 --> 01:02:34,785 Hatidže, dijete moje 625 01:02:34,966 --> 01:02:36,237 Gdje je moj sin? 626 01:02:38,935 --> 01:02:40,635 Nigar Kalfa! 627 01:02:43,194 --> 01:02:44,957 Gdje ste odveli mog sina? 628 01:02:45,194 --> 01:02:46,288 Hatidže... 629 01:02:46,734 --> 01:02:47,690 smiri se 630 01:02:48,213 --> 01:02:49,874 Imao si noćnu moru 631 01:02:51,167 --> 01:02:53,308 Mama, želim vidjeti svog sina 632 01:02:55,921 --> 01:02:57,711 Molim te, odvedi me do njega 633 01:03:07,954 --> 01:03:09,063 Moja Valide 634 01:03:09,153 --> 01:03:11,113 Donio sam lijek naše sultanije 635 01:03:17,534 --> 01:03:18,764 Gdje je moj sin? 636 01:03:19,420 --> 01:03:21,791 - Gdje ste ga sakrili? - Sultano moja, ja... 637 01:03:28,647 --> 01:03:30,405 Jeste li ga ubili? 638 01:03:31,110 --> 01:03:32,283 Hatidže... 639 01:03:43,913 --> 01:03:45,934 Zaljubljena si u Ibrahima 640 01:03:49,213 --> 01:03:51,194 Jeste li zato ubili mog sina? 641 01:03:54,493 --> 01:03:56,341 Ti si ta sjena 642 01:03:59,633 --> 01:04:02,907 Sjena između mene i Ibrahima 643 01:04:07,645 --> 01:04:08,885 Moja sultanija 644 01:04:09,360 --> 01:04:10,859 Umorni ste, lezite 645 01:04:11,153 --> 01:04:12,993 Morate uzeti svoj lijek 646 01:04:17,318 --> 01:04:19,680 Zašto šutiš? 647 01:04:21,086 --> 01:04:23,286 Ako nije ona, tko je onda to učinio? 648 01:04:26,000 --> 01:04:27,115 Mi? 649 01:04:28,074 --> 01:04:29,835 Jesam li ja ubojica? 650 01:04:34,947 --> 01:04:37,334 Hatice, dosta je bilo 651 01:04:38,694 --> 01:04:39,727 Pogledaj me 652 01:04:40,454 --> 01:04:41,973 Pogledaj mi lice 653 01:04:44,073 --> 01:04:45,629 Mehmed je mrtav 654 01:04:47,064 --> 01:04:48,464 To je Božja volja 655 01:04:50,300 --> 01:04:53,980 Nemojte kriviti sebe niti nekog drugog 656 01:04:54,967 --> 01:04:56,440 Drži se zajedno 657 01:05:07,219 --> 01:05:08,918 Pusti nas na miru 658 01:05:45,829 --> 01:05:47,062 Moj Mehmede 659 01:05:48,454 --> 01:05:49,897 moj sin 660 01:05:51,133 --> 01:05:54,206 Moj nevini anđeo bez krila 661 01:05:56,353 --> 01:05:58,707 Povjeravam te svom Bogu 662 01:06:00,060 --> 01:06:02,326 Nađi mir u njegovom nebu 663 01:06:04,620 --> 01:06:08,536 Jesi li uzeo majčin i moji grijesi na tvojim malim ramenima? 664 01:06:10,460 --> 01:06:12,666 Kad sam zaslužio ovu kaznu, 665 01:06:14,127 --> 01:06:17,935 kad sam bio spreman platiti svaku cijenu za tebe... 666 01:06:20,680 --> 01:06:22,249 Oprosti mi, sine moj 667 01:06:24,493 --> 01:06:26,812 Mnogo te je volio tvoj otac, moj Mehmede 668 01:06:36,654 --> 01:06:38,614 Vaše Veličanstvo, Bali Bey je ovdje 669 01:06:38,876 --> 01:06:39,956 Pusti ga unutra 670 01:06:46,736 --> 01:06:47,816 Vaše Veličanstvo 671 01:06:48,831 --> 01:06:50,125 Govori, Malkocoglu 672 01:06:50,403 --> 01:06:51,851 Vijeće je spremno, Vaše Veličanstvo 673 01:06:51,978 --> 01:06:55,103 Čekaju vas da sudi Molla Kabiz 674 01:06:55,823 --> 01:06:57,998 Recite Ayaz paši da upravlja vijećem 675 01:06:58,468 --> 01:07:00,188 Dakle, Ibrahim-paša se ne pridružuje? 676 01:07:00,492 --> 01:07:01,863 Kao što znate, on tuguje 677 01:07:02,273 --> 01:07:04,156 I još uvijek nije izliječen 678 01:07:04,409 --> 01:07:06,638 Mora se držati podalje i odmoriti se neko vrijeme 679 01:07:07,233 --> 01:07:08,859 Kako želite 680 01:07:11,513 --> 01:07:12,504 Što je? 681 01:07:12,605 --> 01:07:14,185 Sumbul Aga mi je upravo dao ovo 682 01:07:14,428 --> 01:07:16,950 Princeza Isabella željela je biti dostavljen vama 683 01:07:26,683 --> 01:07:32,632 Upravo sam saznao užasnu situaciju o tvojoj sestri Hatice sultaniji 684 01:07:33,923 --> 01:07:38,124 Želim vam strpljenje, i tvojoj sestri 685 01:07:38,908 --> 01:07:42,447 i Ibrahim-paša koji je ugostio ja uz svu njihovu dobrotu 686 01:07:43,173 --> 01:07:45,551 Neka te Bog čuva 687 01:07:51,861 --> 01:07:52,973 Idemo 688 01:08:07,827 --> 01:08:09,246 Što se ovdje događa? 689 01:08:09,914 --> 01:08:11,454 sta je ovo 690 01:08:12,194 --> 01:08:15,454 Gdje su Kalfe, Daye? Gdje su Age? 691 01:08:16,340 --> 01:08:18,445 Ostavljaju li ovako sami harem? 692 01:08:18,534 --> 01:08:21,373 Sultano moja, kaznit ću ih. ne brini 693 01:08:21,626 --> 01:08:25,026 Već sam zabrinut. Ne mogu se gnjaviti s njima 694 01:08:34,027 --> 01:08:35,744 Je li to bila naša Valide? 695 01:08:38,446 --> 01:08:41,122 Opet sam upao u nevolje zbog tebe 696 01:08:42,226 --> 01:08:44,439 Što sam ja kriv, Daye Hatun? 697 01:08:44,578 --> 01:08:46,089 Gul Aga ih razmazi. 698 01:08:47,370 --> 01:08:50,496 Red je oštećen zbog vaših borbi 699 01:08:51,260 --> 01:08:53,641 Reci im da odmah sve očiste 700 01:08:54,293 --> 01:08:55,930 a večere neće biti 701 01:08:57,700 --> 01:08:59,093 kamo ideš 702 01:09:00,600 --> 01:09:03,468 Uzimam Valide Sultanu do mramorne vile 703 01:09:03,919 --> 01:09:06,076 Želi se odmoriti sama 704 01:09:11,416 --> 01:09:13,563 hajde Očisti to! 705 01:09:14,073 --> 01:09:16,708 Što je ovo? Čist! 706 01:09:18,680 --> 01:09:20,356 Perje posvuda 707 01:09:22,080 --> 01:09:24,330 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 708 01:09:41,193 --> 01:09:46,068 Otvaram sjednicu vijeća u ime Allaha, Samilosnog, Samilosnog 709 01:10:04,372 --> 01:10:05,409 Paša vaše gospodstvo 710 01:10:05,493 --> 01:10:08,213 Želim upravljati ovime važan slučaj sebe 711 01:10:11,773 --> 01:10:13,677 Jer državni poslovi ne mogu čekati 712 01:10:21,606 --> 01:10:24,674 Dobro došli, Paša, vaše lordstvo. Žao mi je zbog vašeg gubitka 713 01:10:25,314 --> 01:10:28,484 Neka ti Bog ne da goru tugu od ove 714 01:10:31,994 --> 01:10:33,713 Započnimo sastanak 715 01:10:40,920 --> 01:10:42,468 Mollah Kabiz 716 01:10:44,261 --> 01:10:46,598 Ponovi što si rekao na prethodnom sastanku 717 01:10:46,881 --> 01:10:50,577 ispred šejhul-islama i istanbulski sudac 718 01:10:53,341 --> 01:10:57,117 Ovaj slučaj će biti okončan danas 719 01:11:00,487 --> 01:11:02,105 Uz vaše dopuštenje 720 01:11:03,889 --> 01:11:06,878 Prema poznatim Taftazanijevo tumačenje, 721 01:11:07,345 --> 01:11:13,490 Kršćani poštuju Isusa Krista kao nadređen proroku Muhammedu 722 01:11:14,491 --> 01:11:18,622 Jer Isus Krist je rođen iz 723 01:11:18,840 --> 01:11:22,909 djevica majka Marija, i sveti Allah... 724 01:11:32,487 --> 01:11:35,182 Najsrdačnija među sultanijama 725 01:11:38,540 --> 01:11:40,367 Kakva nevjerojatna haljina 726 01:11:40,900 --> 01:11:42,428 Ideš li nekamo, sultano moja? 727 01:11:42,656 --> 01:11:44,599 Prošetat ću vrtom 728 01:11:45,707 --> 01:11:47,735 Valide je i to zabranio? 729 01:11:48,236 --> 01:11:50,479 I ja sam iznenađen, moja Sultano 730 01:11:50,765 --> 01:11:53,587 Proklet bio ako to učiniš, proklet bio ako ne učiniš 731 01:11:56,934 --> 01:11:58,717 zašto si ovdje 732 01:12:06,613 --> 01:12:08,878 Našao sam Yakup efendiju kako ste htjeli. 733 01:12:09,148 --> 01:12:11,598 Čeka te u mramorna vila, moja sultano 734 01:12:12,974 --> 01:12:14,225 dobro 735 01:12:16,054 --> 01:12:17,325 Dođi sa mnom 736 01:12:21,114 --> 01:12:26,322 ''Odabrali smo neke od ti glasnici iznad drugih.'' 737 01:12:26,947 --> 01:12:30,134 Allah je nekima direktno govorio 738 01:12:30,218 --> 01:12:31,658 Dobro, Kabiz ef 739 01:12:32,032 --> 01:12:33,747 Dovoljno ste govorili 740 01:12:34,113 --> 01:12:36,024 Izrekli ste svoje besmislice 741 01:12:36,444 --> 01:12:38,646 Saslušali smo vas sa strpljenjem 742 01:12:39,531 --> 01:12:42,013 Sada, vaša titula je Mollah 743 01:12:42,194 --> 01:12:46,151 Ali ne mogu baš reći da znaš religija ili tumačenje 744 01:12:47,699 --> 01:12:50,812 Prije svega, sve stvari koje kažete su pogrešne 745 01:12:51,551 --> 01:12:56,728 Tražite superiornost među prorocima je psovka 746 01:12:58,322 --> 01:13:02,798 Nije na pukim Allahovim podanicima praviti usporedbe između proroka 747 01:13:02,933 --> 01:13:05,574 koje je Allah odabrao. 748 01:13:05,854 --> 01:13:10,242 To bi se nazvalo svetogrđem 749 01:13:10,633 --> 01:13:13,503 Zapravo, u kur'anskoj suri Nisa, 750 01:13:14,388 --> 01:13:18,961 Sigurno oni koji poriču Allah i njegovi poslanici, 751 01:13:19,480 --> 01:13:22,490 i žele diskriminirati između Allaha i njegovih poslanika, 752 01:13:22,574 --> 01:13:25,750 govoreći: "Vjerujemo u jedni i ne vjeruju u druge 753 01:13:27,139 --> 01:13:31,671 To su nevjernici, kaže uzvišeni Allah 754 01:13:31,894 --> 01:13:36,058 Što je ovo, ako nije nevjerica onih koji, poput tebe, 755 01:13:36,736 --> 01:13:39,563 praviti usporedbe između proroka? 756 01:13:41,054 --> 01:13:47,290 Jednom zauvijek, svi učenjaci ljudi i glosatori to priznaju 757 01:13:47,672 --> 01:13:51,351 mudžize koje je pokazao prorok Muhammed su veća 758 01:13:51,441 --> 01:13:57,036 od svih mudžiza drugih proroka 759 01:13:58,313 --> 01:13:59,839 Ako želite primjer, 760 01:13:59,959 --> 01:14:01,612 uznesenje proroka Muhameda 761 01:14:01,862 --> 01:14:07,008 i činjenica da čudo poput Kur'an poslan našem proroku, 762 01:14:07,092 --> 01:14:08,482 zar ovo nije dovoljno? 763 01:14:10,114 --> 01:14:15,372 Osim toga, naš je prorok bio rođen u politeističkom okruženju 764 01:14:15,717 --> 01:14:21,467 Shvatio je monoteizam i riskirao svoje život borbom protiv mušrika. 765 01:14:21,551 --> 01:14:28,007 Ukratko, odličan je u svakom aspekt i posljednji prorok. 766 01:14:31,894 --> 01:14:36,529 Evo, istina je bila otkriveno i obznanjeno 767 01:14:38,107 --> 01:14:40,116 Imate li još nešto za reći? 768 01:14:41,840 --> 01:14:45,791 Hoćete li ponovno prihvatiti pravu religiju? 769 01:14:47,039 --> 01:14:48,507 nikad neću priznati 770 01:14:48,907 --> 01:14:50,271 Ja nisam nevjernik 771 01:14:50,807 --> 01:14:54,321 Ja samo kažem ono što mislim da je ispravno 772 01:14:57,140 --> 01:14:58,955 Kadi Muhittin ef 773 01:15:00,326 --> 01:15:05,642 U ovom slučaju, vi odlučujete ono što šerijat zahtijeva 774 01:15:06,300 --> 01:15:09,703 U skladu sa pravila naše vjere, 775 01:15:10,259 --> 01:15:15,047 Razumijete li našu vjeru i obratiti se na pravu vjeru? 776 01:15:15,131 --> 01:15:18,313 nikad neću. Ja nisam nevjernik 777 01:15:18,397 --> 01:15:22,989 Je li tako? U ovom slučaju, vi ste uporan u svom praznovjernom uvjerenju 778 01:15:23,176 --> 01:15:29,238 i zbog huljenja na islam vjeri i njenom Poslaniku i Allahu, 779 01:15:29,611 --> 01:15:34,853 Bit ćete kažnjeni s oštra sablja šerijata 780 01:15:55,719 --> 01:15:57,275 Jakup ef 781 01:15:59,167 --> 01:16:02,767 Što god da ste učinili toj knjizi, nije upalilo! 782 01:16:07,567 --> 01:16:10,394 Okrutni još živi. Nije umro 783 01:16:10,813 --> 01:16:13,784 S vremenom će stupiti na snagu. Nastavi čekati 784 01:16:15,413 --> 01:16:17,016 Već je imalo učinka 785 01:16:17,906 --> 01:16:20,891 Bio je bolestan u krevetu. Skoro je umro 786 01:16:21,524 --> 01:16:23,208 Ali su ga spasili 787 01:16:23,508 --> 01:16:26,176 Ustaje kao da se ništa nije dogodilo 788 01:16:26,681 --> 01:16:30,172 Kako su izliječili otrov? Što su mu dali? 789 01:16:34,080 --> 01:16:35,318 Ti si doktor. 790 01:16:35,548 --> 01:16:38,288 On nije odavde, on je Židov. On ga je spasio 791 01:16:39,047 --> 01:16:42,496 Napravio je lijek koji nitko od naših liječnika ne zna 792 01:16:44,066 --> 01:16:47,471 Tlo koje liječi sve. Ljekovito tlo 793 01:17:01,956 --> 01:17:03,283 o ne! 794 01:17:05,079 --> 01:17:08,398 Ako želiš, mogu pripremiti jači otrov 795 01:17:09,506 --> 01:17:11,802 Otrov koji odmah djeluje 796 01:17:14,301 --> 01:17:16,487 Ne. Nema otrova 797 01:17:17,994 --> 01:17:19,522 Što sam ti rekao? 798 01:17:20,132 --> 01:17:23,777 Rekao sam da nitko neće razumjeti kako on umire! 799 01:17:28,500 --> 01:17:31,834 Postoji drugi način da se ubije taj okrutnik 800 01:17:32,753 --> 01:17:36,635 Naći ćemo rješenje i završiti što smo započeli 801 01:17:38,219 --> 01:17:39,947 Ne sada, Yakup ef 802 01:17:40,840 --> 01:17:42,197 kasnije 803 01:17:42,361 --> 01:17:44,239 Naći ću te kad dođe vrijeme 804 01:17:44,533 --> 01:17:45,573 ali... 805 01:17:47,881 --> 01:17:49,884 Ako opet budeš neuspješan... 806 01:17:50,740 --> 01:17:52,697 Prvo ću ti oduzeti život 807 01:18:01,054 --> 01:18:03,000 Moja sultanija, Valide sultanija dolazi 808 01:18:16,025 --> 01:18:17,171 Hurrem? 809 01:18:17,440 --> 01:18:19,035 Što radiš ovdje'? 810 01:18:19,424 --> 01:18:20,704 Ja- uh... 811 01:18:25,613 --> 01:18:28,197 Reci mi, što radiš ovdje sama? 812 01:18:29,647 --> 01:18:31,974 Htjela sam prošetati i udahnuti malo zraka 813 01:18:32,120 --> 01:18:35,157 Kao što znate, ja nemam terasa više. Pa sam došao ovamo 814 01:18:37,576 --> 01:18:40,476 Umjesto da luta okolo, idi i čuvaj svoju djecu 815 01:18:42,690 --> 01:18:46,270 Ja se brinem za svoje djece dosta, moja Valide 816 01:18:46,743 --> 01:18:51,146 Trebao bi se brinuti za svoje. Pokažite im svoju naklonost 817 01:18:51,893 --> 01:18:55,327 Inače će misliti da voliš samo Mustafa i oni će biti tužni 818 01:19:08,647 --> 01:19:11,674 Moja princezo, Sultan Suleyman je ovdje 819 01:19:22,154 --> 01:19:24,808 Trebao bi ga uvjeriti da ide u crkvu 820 01:19:26,293 --> 01:19:28,015 Nadam se da će prihvatiti 821 01:19:31,900 --> 01:19:34,787 Carmina, kad pobjegnem, neće te zadržati ovdje 822 01:19:37,739 --> 01:19:39,135 Pustit će te 823 01:19:39,219 --> 01:19:41,187 Onda možete ići u Gritti 824 01:19:41,681 --> 01:19:44,558 Reći ću mu da ti pomogne 825 01:19:46,426 --> 01:19:48,139 Ne misli na mene 826 01:19:50,680 --> 01:19:53,352 Sultan Suleyman Khan Njegovo Visočanstvo 827 01:19:58,918 --> 01:20:00,250 Sulejman 828 01:20:00,334 --> 01:20:01,557 dobrodošli 829 01:20:07,683 --> 01:20:09,110 Dobio sam tvoje pismo 830 01:20:09,387 --> 01:20:11,310 Hvala vam na sućuti 831 01:20:12,113 --> 01:20:14,038 Stvarno mi je jako žao 832 01:20:15,060 --> 01:20:16,759 Bio sam jako zabrinut za tebe 833 01:20:18,505 --> 01:20:20,864 Danima nisi dolazio 834 01:20:21,846 --> 01:20:23,310 Nisam te mogao vidjeti 835 01:20:24,987 --> 01:20:26,365 Molim vas, sjednite 836 01:21:10,428 --> 01:21:12,035 Od njih se ježim 837 01:21:14,818 --> 01:21:17,112 Bojim se da će donijeti nesreću, Ibrahime 838 01:21:18,986 --> 01:21:20,763 rekla sam ti 839 01:21:23,346 --> 01:21:25,025 Nisi me poslušao 840 01:21:38,577 --> 01:21:39,817 Moja sultanija 841 01:21:50,134 --> 01:21:52,039 Sultano moja, uđimo unutra 842 01:21:52,220 --> 01:21:56,150 Pripremit ću nešto za tebe. Nisi jeo od jutra 843 01:21:57,693 --> 01:21:59,324 Pusti me na miru 844 01:22:01,100 --> 01:22:02,971 Sultano moja, prehladit ćeš se 845 01:22:03,114 --> 01:22:04,929 Rekao sam ti da me ostaviš na miru 846 01:22:23,306 --> 01:22:24,483 Kako si? 847 01:22:24,753 --> 01:22:25,998 Je li ti rana zacijelila? 848 01:22:27,281 --> 01:22:28,608 zahvaljujući tebi 849 01:22:29,657 --> 01:22:30,849 jako sam dobro 850 01:22:31,666 --> 01:22:34,405 Liječnici su uvijek bili ovdje 851 01:22:35,741 --> 01:22:37,295 Drago mi je da si dobro 852 01:22:40,754 --> 01:22:42,714 Imam zahtjev od tebe 853 01:22:47,587 --> 01:22:49,375 Želim ići u crkvu 854 01:22:49,893 --> 01:22:51,813 Naravno, ako to odobrite 855 01:22:52,501 --> 01:22:54,494 Hoćeš li opet priznati? 856 01:22:56,287 --> 01:22:59,597 Ja... pokušavam donijeti odluku 857 01:23:01,087 --> 01:23:05,598 Samo se želim moliti i misli na Božju prisutnost 858 01:23:07,754 --> 01:23:09,929 Kakva je to odluka? Radi li se o meni? 859 01:23:16,573 --> 01:23:18,033 Molim te prihvati to 860 01:23:18,920 --> 01:23:20,669 To je samo nevin zahtjev 861 01:23:22,407 --> 01:23:23,823 bit ću jako sretan 862 01:23:24,343 --> 01:23:27,049 Kad to toliko želiš, pripremi se 863 01:23:27,606 --> 01:23:29,945 Bali Bey je vani. On će te odvesti u crkvu 864 01:23:33,140 --> 01:23:34,513 Sulejman 865 01:23:39,782 --> 01:23:40,936 ja... 866 01:23:41,880 --> 01:23:43,400 hvala ti puno 867 01:24:11,589 --> 01:24:12,822 Moja sultanija? 868 01:24:15,903 --> 01:24:17,803 Sultano moja, moja sultana... 869 01:24:20,853 --> 01:24:21,966 Sultano moja, stani! 870 01:24:22,657 --> 01:24:24,878 Moja sultanija! Stop! ne čini to! 871 01:24:24,962 --> 01:24:26,639 - Pusti me! - Sultanija! 872 01:24:26,816 --> 01:24:28,250 - Nemoj to učiniti! - Pusti mene! 873 01:24:28,787 --> 01:24:30,128 Prokleli su mi sina! 874 01:24:31,452 --> 01:24:32,964 Agas, dođi ovamo, pomozi mi! 875 01:24:33,272 --> 01:24:36,773 Sultana, molim te smiri se! ne čini to! 876 01:24:36,857 --> 01:24:37,873 Hatidže! 877 01:24:38,502 --> 01:24:39,756 - Moja sultanija - Hatidže! 878 01:24:41,176 --> 01:24:46,807 Smiri se Hatice. Dobro, smiri se 879 01:25:26,493 --> 01:25:29,170 Bali Bey, hvala vam puno 880 01:25:29,543 --> 01:25:30,918 Nema potrebe za tobom ovdje. 881 01:25:31,792 --> 01:25:33,356 Pričekajte vani, molim vas 882 01:25:33,440 --> 01:25:36,090 Možete se moliti, princezo. čekat ću te ovdje 883 01:25:37,159 --> 01:25:39,526 Ali ja ću moliti 884 01:25:39,747 --> 01:25:42,734 Želim biti sam 885 01:25:43,099 --> 01:25:45,981 Ne inzistirajte, signora. Neću te ispustiti iz vida 886 01:26:37,407 --> 01:26:39,299 priznat ću 887 01:26:40,400 --> 01:26:41,898 Naravno, princezo 888 01:26:42,092 --> 01:26:43,225 Samo naprijed 889 01:27:04,947 --> 01:27:07,727 Princezo Isabella, mislili smo da si mrtva 890 01:27:07,983 --> 01:27:09,867 Sretan sam što te vidim neozlijeđenog 891 01:27:10,173 --> 01:27:11,311 hvala vam 892 01:27:11,997 --> 01:27:13,570 Što će se sada dogoditi? 893 01:27:13,733 --> 01:27:15,102 Kako ćemo izaći? 894 01:27:15,266 --> 01:27:17,973 Ne brini. Sve je spremno 895 01:27:18,333 --> 01:27:20,210 Odavde ćemo ići do luke 896 01:27:20,550 --> 01:27:22,296 Tamo čeka brod 897 01:27:22,413 --> 01:27:25,415 Prije nego što shvate, davno ćemo otići 898 01:27:27,001 --> 01:27:29,672 Bali Bey je ovdje. Ne izlazi van 899 01:27:30,394 --> 01:27:32,034 Što će biti s njim? 900 01:27:33,534 --> 01:27:35,346 Ubit će ga za neko vrijeme 901 01:27:36,067 --> 01:27:39,389 Onda ćemo pobjeći iz tajni prolaz iza crkve 902 01:27:57,514 --> 01:27:59,747 - Uz vaše dopuštenje. - Govori 903 01:28:00,313 --> 01:28:02,435 Došli smo do a rođak Jošue efendije 904 01:28:02,582 --> 01:28:04,417 Čovjek ne zna gdje su 905 01:28:04,501 --> 01:28:06,778 Ali obavijestit će nas čim sazna 906 01:28:08,182 --> 01:28:09,771 Trebao bi imati nekoga za njim 907 01:28:09,855 --> 01:28:11,368 Kako znamo da ne laže? 908 01:28:11,535 --> 01:28:12,888 Uspjeli smo, moj Bey 909 01:28:13,248 --> 01:28:15,088 Za njim smo kao sjena 910 01:28:17,362 --> 01:28:18,470 dobro 911 01:28:19,168 --> 01:28:20,615 Čekaj vani 912 01:28:44,483 --> 01:28:45,710 Bali beg 913 01:28:54,262 --> 01:28:56,090 Završio sam ovdje 914 01:28:56,595 --> 01:28:58,090 Možemo ići 915 01:29:25,264 --> 01:29:26,437 Nigar Kalfa 916 01:29:26,581 --> 01:29:28,717 Liječnica pripremljena lijek koji ste željeli 917 01:29:28,928 --> 01:29:32,291 Rekla je da daju svakom po dva ujutro i navečer. 918 01:29:35,862 --> 01:29:37,927 Možeš ići. Imam nešto obaviti 919 01:29:44,822 --> 01:29:47,880 Što je, Nigar Kalfa? zašto si ovdje 920 01:29:48,766 --> 01:29:52,558 Došao sam pružiti lijek za Hatidže sultaniju 921 01:29:53,328 --> 01:29:56,144 Znaš, ona je tako ljuta ovih dana 922 01:29:56,582 --> 01:29:58,410 Proživljava teške dane 923 01:30:02,142 --> 01:30:04,219 Kakva ti je sudbina 924 01:30:05,461 --> 01:30:07,750 Ibrahim-paša je umirao, ti si se brinuo za njega 925 01:30:08,148 --> 01:30:11,202 Hatidže Sultanija je poludjela, ti se brineš za nju 926 01:30:11,782 --> 01:30:14,832 U međuvremenu, jeste li paziti na ono što sam ti rekao? 927 01:30:15,388 --> 01:30:17,138 Kako to misliš, sultano moja? 928 01:30:27,461 --> 01:30:31,995 Što je ono što Ibrahim Paša me nastavlja uništavati? 929 01:30:32,801 --> 01:30:33,995 Jeste li ga pronašli? 930 01:30:34,398 --> 01:30:35,845 Još uvijek tražite? 931 01:30:37,188 --> 01:30:41,582 Ili si to rekao Ibrahim paši Hurrem sultanija ti prijeti? 932 01:30:42,655 --> 01:30:45,103 Da će ubiti ti ako ga ne možeš pronaći 933 01:30:46,522 --> 01:30:49,657 Sultano moja, ja... Ništa nisam rekao 934 01:30:50,115 --> 01:30:51,330 Ja to tražim 935 01:30:52,225 --> 01:30:53,365 Nigar, 936 01:30:54,089 --> 01:30:55,340 traži i pronađi 937 01:30:57,442 --> 01:30:59,743 Inače te neću ubiti otrovom, 938 01:31:01,324 --> 01:31:05,401 Znate za tanke vratove i dželatov čvor... 939 01:31:22,146 --> 01:31:23,462 Gdje je princeza? 940 01:31:23,794 --> 01:31:26,649 Nije pošla s nama. Nismo je mogli uzeti 941 01:31:26,921 --> 01:31:29,395 kako to misliš Zar nisi mogao? 942 01:31:30,474 --> 01:31:35,332 Princeza Isabella je rekla, "Ne danas, čekaj vijesti od mene" i spriječio nas 943 01:31:36,141 --> 01:31:37,504 Je li tako? 944 01:31:37,950 --> 01:31:38,964 u redu 945 01:31:39,061 --> 01:31:41,716 Doći ću k tebi kad poruka dolazi od princeze 946 01:31:42,255 --> 01:31:44,682 Ne hodajte okolo do tog vremena 947 01:32:02,495 --> 01:32:03,858 Što mu se dogodilo? 948 01:32:04,002 --> 01:32:05,882 Svi su danas bolesni, signore Marco 949 01:32:06,421 --> 01:32:08,692 Mnogi ljudi na našim brodovima imaju temperaturu 950 01:32:08,776 --> 01:32:10,152 Poslali smo ih u bolnicu 951 01:32:10,236 --> 01:32:12,031 Koja je bolest? Možete li saznati? 952 01:32:12,115 --> 01:32:14,882 br. Ali očito je zarazno 953 01:32:15,122 --> 01:32:16,459 Nadam se da nije kuga 954 01:32:16,543 --> 01:32:17,632 Kuga? 955 01:32:18,275 --> 01:32:20,254 Neka nas Bog sačuva od toga 956 01:32:20,501 --> 01:32:23,401 Ako izbije pandemija, tko zna tko će preživjeti 957 01:32:29,692 --> 01:32:30,772 princeza? 958 01:32:33,294 --> 01:32:36,331 Nije se dogodilo, Carmina. Nisam to mogao učiniti 959 01:32:37,034 --> 01:32:39,403 kako to Vidjeli su te? 960 01:32:41,075 --> 01:32:42,818 Ne, ne, ne tako 961 01:32:44,495 --> 01:32:49,234 Da sam pobjegao s njima, bili bi ubili Bali beja 962 01:32:51,401 --> 01:32:53,090 Ne bih to dopustio 963 01:32:54,135 --> 01:32:56,336 Ne želim da itko umre zbog mene 964 01:32:59,815 --> 01:33:02,583 Povrh svega, on nije običan čovjek 965 01:33:04,074 --> 01:33:06,034 Sulejmanu se sviđa 966 01:33:10,028 --> 01:33:11,920 Je li to jedini razlog, princezo? 967 01:33:12,215 --> 01:33:13,873 Jesi li se zato predomislio? 968 01:33:18,281 --> 01:33:19,871 Što bi drugo moglo biti? 969 01:33:22,782 --> 01:33:25,155 Možda te je sultan Sulejman začarao 970 01:33:28,462 --> 01:33:30,132 Želiš ostati s njim 971 01:33:31,035 --> 01:33:32,207 šuti! 972 01:33:33,575 --> 01:33:35,891 Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom? 973 01:33:37,141 --> 01:33:38,487 Forgive me, princess 974 01:33:40,615 --> 01:33:42,009 I forgot my place 975 01:33:44,815 --> 01:33:47,163 Nije me briga za sultana Sulejmana 976 01:33:48,035 --> 01:33:49,762 Ipak ću otići odavde 977 01:34:09,005 --> 01:34:10,105 ovdje 978 01:34:10,189 --> 01:34:11,925 Thanks Nigar Kalfa 979 01:34:12,331 --> 01:34:13,751 Enjoy it, my Pasha 980 01:34:14,582 --> 01:34:16,455 Hatidže Sultanija spava 981 01:34:16,789 --> 01:34:20,129 You should sleep too. Tako si umoran danima 982 01:34:20,749 --> 01:34:22,509 You are still ill 983 01:34:25,155 --> 01:34:26,967 Koja bolest, Nigar Kalfa? 984 01:34:31,975 --> 01:34:33,696 What put me to bed, 985 01:34:35,782 --> 01:34:37,542 was actually a poison 986 01:34:38,822 --> 01:34:40,275 otrov? 987 01:34:42,822 --> 01:34:45,351 Nitko to neće znati 988 01:34:45,961 --> 01:34:47,901 My Pasha, how can it be? Who could... 989 01:34:51,033 --> 01:34:52,127 Hurrem? 990 01:35:00,215 --> 01:35:02,030 But what wonder is... 991 01:35:02,941 --> 01:35:05,040 kako je otrov došao ovdje? 992 01:35:07,095 --> 01:35:08,919 Ne može biti ono što jedem ili pijem 993 01:35:09,888 --> 01:35:14,324 Jer Jasef ef rekao da sam to dobio iz svoje kože 994 01:35:14,882 --> 01:35:16,599 Ovo je važna knjiga našeg paše 995 01:35:16,741 --> 01:35:19,434 Što je to? Daj mi ga. pogledat ću 996 01:35:19,518 --> 01:35:21,365 Sultano moja, ne mogu 997 01:35:26,955 --> 01:35:28,468 Što radiš ovdje? 998 01:35:35,402 --> 01:35:36,793 Bilježnica 999 01:35:37,544 --> 01:35:38,604 Što? 1000 01:35:40,368 --> 01:35:41,987 Tvoja bilježnica, Pasha 1001 01:35:42,601 --> 01:35:46,581 Kad je Hurem sultanija to vidjela u mojoj ruci, pitala je o tome 1002 01:35:47,529 --> 01:35:50,073 Tada sam u tvojoj sobi vidio njezinog slugu 1003 01:35:50,495 --> 01:35:52,568 Očito je otrovan 1004 01:35:56,361 --> 01:35:58,161 Rekao sam ti, moj paša 1005 01:35:58,915 --> 01:36:02,541 Hurrem Sultanija je u potrazi za osvetom. Ona neće stati 1006 01:36:11,755 --> 01:36:13,702 Ne brini, Nigar Kalfa 1007 01:36:15,841 --> 01:36:19,536 Znam kako je zaustaviti 1008 01:37:03,089 --> 01:37:04,796 Nilufer Hatun 1009 01:37:07,024 --> 01:37:08,157 Čekaj malo 1010 01:37:09,885 --> 01:37:11,045 Ti idi 1011 01:37:15,662 --> 01:37:17,080 Imaš li želju, aga moj? 1012 01:37:17,164 --> 01:37:19,059 Nisam te vidio neko vrijeme 1013 01:37:19,622 --> 01:37:21,486 Samo želim pitati kako si 1014 01:37:22,001 --> 01:37:24,289 kako si jesi dobro 1015 01:37:25,895 --> 01:37:27,784 Nadam se da je sve u redu 1016 01:37:27,868 --> 01:37:28,890 Ne, Aga. dobro sam 1017 01:37:28,974 --> 01:37:33,960 Vidim to. Ti blistaš, masallah 1018 01:37:35,742 --> 01:37:39,247 Ako imate želju ili zahtjev, dođite kod mene 1019 01:38:12,047 --> 01:38:13,735 Ne boj se, Fidan Hatun 1020 01:38:14,048 --> 01:38:15,594 - Ja sam - Gul Aga, 1021 01:38:15,678 --> 01:38:17,898 možeš mi reći što trebaš, ja ću donijeti 1022 01:38:19,435 --> 01:38:21,379 Ostavite sad ručnike i posteljinu 1023 01:38:21,929 --> 01:38:23,536 Nemojte istrošiti ruke 1024 01:38:23,715 --> 01:38:25,520 To može učiniti netko drugi 1025 01:38:26,348 --> 01:38:28,426 Šteta za tvoje lijepe ruke 1026 01:38:31,528 --> 01:38:33,981 Rekao sam ti da želim nešto od tebe 1027 01:38:34,501 --> 01:38:35,523 da 1028 01:38:35,788 --> 01:38:37,370 Sada je krajnje vrijeme 1029 01:38:58,988 --> 01:39:00,201 Mehmed? 1030 01:39:02,002 --> 01:39:03,451 Sine, dođi ovamo 1031 01:39:05,782 --> 01:39:07,614 Što se dogodilo s mojim lavićem? 1032 01:39:08,275 --> 01:39:09,754 Tko te rastužio? 1033 01:39:10,162 --> 01:39:13,487 Mustafa dobiva odaju. Sad živi sam 1034 01:39:15,755 --> 01:39:16,921 želim i ja! 1035 01:39:17,109 --> 01:39:19,560 Nemoj biti tužan. I ti ćeš imati jedan 1036 01:39:19,981 --> 01:39:21,149 Jedan veći 1037 01:39:21,495 --> 01:39:23,132 I ja želim jednu mama 1038 01:39:23,415 --> 01:39:25,309 I ti ćeš imati jedan, ljepotice moja 1039 01:39:31,295 --> 01:39:33,691 Tvoja majka će učiniti sve za tebe 1040 01:39:36,699 --> 01:39:37,772 Mehmed 1041 01:39:53,041 --> 01:39:55,055 Tko je sad ovo? 1042 01:39:56,249 --> 01:39:58,349 Nikad mi ne daju mira! 1043 01:40:05,962 --> 01:40:08,230 Aga moj, oprosti mi. gnjavim te 1044 01:40:08,662 --> 01:40:10,323 Ali moram razgovarati s tobom 1045 01:40:11,062 --> 01:40:14,388 Što je Fidan Hatun? Što mi želiš reći? 1046 01:40:19,104 --> 01:40:20,304 uđi 1047 01:40:28,181 --> 01:40:30,179 Govori, Fidan Hatun. koji je tvoj problem? 1048 01:40:30,655 --> 01:40:33,002 Dugo nisam mogla nabaviti haljinu 1049 01:40:33,235 --> 01:40:35,035 Rekao sam Gul Agi mnogo puta 1050 01:40:35,369 --> 01:40:37,199 Ali on mi ne dopušta 1051 01:40:37,415 --> 01:40:38,757 možda... 1052 01:40:40,350 --> 01:40:41,536 ti... 1053 01:40:44,468 --> 01:40:46,227 mogao bi mi pomoći 1054 01:41:00,248 --> 01:41:01,959 Budući da ti treba 1055 01:41:02,942 --> 01:41:05,518 Kupit ću ga 1056 01:41:06,362 --> 01:41:07,542 Ne brini 1057 01:41:07,744 --> 01:41:09,501 Hvala Sumbul Aga 1058 01:41:10,134 --> 01:41:11,872 Što bismo mi bez tebe? 1059 01:41:14,246 --> 01:41:16,739 - Laku vam noć - I tebi 1060 01:41:36,141 --> 01:41:38,775 Ti si najjači paša vladavine 1061 01:41:39,795 --> 01:41:42,400 Vi upravljate državom i vojskama 1062 01:41:43,235 --> 01:41:46,115 Ti imaš slavu i slavu, bogatstvo i palaču 1063 01:41:46,815 --> 01:41:48,601 Imate čak i skulpture 1064 01:41:49,508 --> 01:41:51,853 Suleyman i Hatice vas puno vole 1065 01:41:52,688 --> 01:41:55,450 Možete li razmisliti o tome da ih sve izgubite? 1066 01:41:57,168 --> 01:41:58,881 Ne mislim tako 1067 01:42:12,418 --> 01:42:13,792 Valide Sultanija 1068 01:42:14,222 --> 01:42:16,837 Hurrem Sultanija je ovdje. Ona te želi vidjeti 1069 01:42:17,582 --> 01:42:19,729 - Koji je njezin problem? - Ništa nije rekla 1070 01:42:20,295 --> 01:42:22,551 Ako želiš, mogu reći njoj nisi dostupan 1071 01:42:24,528 --> 01:42:26,472 Bit ću znatiželjan. Pusti je unutra 1072 01:42:42,118 --> 01:42:43,171 Moja Valide 1073 01:42:44,521 --> 01:42:46,657 Ugodno vam jutro 1074 01:42:47,161 --> 01:42:48,548 što hoćeš 1075 01:42:49,302 --> 01:42:53,109 Rečeno mi je da trebam pitati vas dopuštenje za izlazak iz palače 1076 01:42:55,175 --> 01:42:58,258 Bez uvrede, vrijedi za sve 1077 01:43:01,249 --> 01:43:03,450 Uz vaše dopuštenje, želim izaći van 1078 01:43:03,795 --> 01:43:06,113 Posjetit ću Hatice sultaniju 1079 01:43:07,435 --> 01:43:09,972 Hatidža ne može primiti nikoga 1080 01:43:10,382 --> 01:43:11,972 Možete ići kasnije 1081 01:43:15,148 --> 01:43:17,474 Njegovo Veličanstvo osobno je željelo da odem 1082 01:43:17,701 --> 01:43:19,041 Da je podržim 1083 01:43:22,988 --> 01:43:25,363 Možete mu reći svoje Valide ti nije dopustio 1084 01:43:26,521 --> 01:43:28,212 Sada možete otići 1085 01:43:51,528 --> 01:43:54,439 Dok te pokušava zaštititi od svih 1086 01:43:56,282 --> 01:43:58,492 Nisam te mogao zaštititi od sebe 1087 01:44:01,081 --> 01:44:02,321 moj sin 1088 01:44:03,622 --> 01:44:05,392 oprosti mi 1089 01:44:07,460 --> 01:44:09,020 Oprosti mi, sine moj 1090 01:44:10,744 --> 01:44:12,031 Moja sultanija 1091 01:44:18,194 --> 01:44:19,568 Moja sultanija 1092 01:45:06,773 --> 01:45:07,940 Moja sultanija 1093 01:45:10,055 --> 01:45:11,976 Pripremit ću kupku za tebe 1094 01:45:12,275 --> 01:45:14,783 Okupajte se. Osjećat će se dobro 1095 01:45:20,811 --> 01:45:21,918 u redu 1096 01:45:54,102 --> 01:45:56,174 Ovo je kraj za tebe, Hurem 1097 01:46:24,288 --> 01:46:25,626 Dobro došla, Hurrem 1098 01:46:25,939 --> 01:46:27,119 Vaše Veličanstvo 1099 01:46:28,462 --> 01:46:30,025 Vrijeme je danas jako dobro 1100 01:46:31,948 --> 01:46:33,913 Ako želiš, možemo jahati konja 1101 01:46:35,222 --> 01:46:36,783 Vi ste veseli 1102 01:46:37,929 --> 01:46:39,777 Što vas veseli? 1103 01:46:43,448 --> 01:46:44,980 Biti s tobom 1104 01:46:48,515 --> 01:46:50,349 Kako je moja Hatice? Jeste li je vidjeli? 1105 01:46:54,702 --> 01:46:58,445 Htio sam je vidjeti. Ali mi naša Valide nije dopustila 1106 01:47:04,821 --> 01:47:06,380 Hurrem, što se dogodilo? 1107 01:47:07,794 --> 01:47:09,617 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 1108 01:47:09,714 --> 01:47:11,088 Postoji li nešto što ne znam? 1109 01:47:11,872 --> 01:47:12,819 br 1110 01:47:15,375 --> 01:47:19,477 Ona me jako voli, ona se brine za mene 1111 01:48:03,668 --> 01:48:05,114 Možete otići 1112 01:48:11,854 --> 01:48:13,453 sta cekas 1113 01:48:14,428 --> 01:48:15,675 Izađi van 1114 01:48:16,901 --> 01:48:18,108 Pusti me na miru 1115 01:48:20,228 --> 01:48:23,420 Ali Sultana, to je Valideino naređenje. Ne možemo te ostaviti samog 1116 01:48:24,241 --> 01:48:25,694 Čekat ćeš na vratima 1117 01:48:27,595 --> 01:48:29,355 Nazvat ću ako se nešto dogodi 1118 01:48:33,295 --> 01:48:34,421 Izađi van 1119 01:51:26,135 --> 01:51:28,091 Neka te Bog blagoslovi, Hurrem 1120 01:51:29,562 --> 01:51:31,205 Ti si moj izvor radosti 1121 01:51:31,828 --> 01:51:34,059 zahvaljujući tebi, malo si me nasmijao. 1122 01:51:35,790 --> 01:51:36,950 Sulejman 1123 01:51:37,996 --> 01:51:39,576 Stvoren sam za tebe 1124 01:51:41,501 --> 01:51:42,863 Ali ne zaboravite 1125 01:51:44,168 --> 01:51:45,629 Stvorena si za mene 1126 01:52:25,928 --> 01:52:27,058 Što je, Pargali? 1127 01:52:28,402 --> 01:52:30,509 zašto si ovdje Rekao sam ti da se odmoriš 1128 01:52:31,075 --> 01:52:32,811 Dovoljno sam se odmorio, Vaše Veličanstvo 1129 01:52:34,069 --> 01:52:36,050 Ne želim te smetati 1130 01:52:36,548 --> 01:52:39,429 Ali donio sam nešto Mislim da biste željeli vidjeti 1131 01:53:09,782 --> 01:53:10,861 djevojke? 1132 01:53:11,075 --> 01:53:12,685 Što radiš ovdje? 1133 01:53:12,769 --> 01:53:14,071 Zašto si izašao? 1134 01:53:14,255 --> 01:53:16,262 Sultanija je htjela da čekamo na vratima 1135 01:53:16,346 --> 01:53:17,744 o ne! 1136 01:53:17,962 --> 01:53:19,790 Kako si je mogao ostaviti samu? 1137 01:53:34,539 --> 01:53:35,785 Moja sultanija 1138 01:53:39,775 --> 01:53:41,910 cure! Dođi ovamo brzo! 1139 01:54:04,381 --> 01:54:05,820 Što je to? 1140 01:54:08,548 --> 01:54:10,315 Pripada umjetniku Leu 1141 01:54:10,772 --> 01:54:12,301 Našli su ga u radionici 1142 01:54:12,501 --> 01:54:15,290 Pripada Leu? Zašto si mi ga donio? 1143 01:54:24,762 --> 01:54:26,234 Našao sam ovo unutra 1144 01:54:44,988 --> 01:54:46,695 Mislim da je to nešto poput dnevnika 1145 01:54:51,648 --> 01:54:54,013 Hurrem Sultana, ti govoriš ruski 1146 01:54:57,628 --> 01:54:59,493 Hoćete li nam ovo prevesti?